Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.52Baroda CE 5.12.51
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम् ।
[Baroda CE 5.12.51]evaṃ tu matvā hanumān mahātmā pratīkṣamāṇo manujendrapatnīm |
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५२ ॥
avekṣamāṇaśca dadarśa sarvaṃ supuṣpite parṇaghane nilīnaḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Reflecting thus (evaṃ tu matvā), great-souled Hanumān (hanumān mahātmā), awaiting the consort of the lord of men (pratīkṣamāṇo manujendrapatnīm) and looking all around (avekṣamāṇaś ca), surveyed the entire [grove] while hidden within the richly blossoming, dense foliage [of the śiṃśapā tree] (dadarśa sarvaṃ supuṣpite parṇaghane nilīnaḥ).
Narrative Context (Verses 48–52): Concluding that Sītā will surely come to the auspicious river for her dawn devotions, Hanumān conceals himself within the thick, blossoming foliage of the śiṃśapā tree and keeps watch.