Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.1Baroda CE 5.13.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम् ।
[Baroda CE 5.13.1]sa vīkṣamāṇastatrastho mārgamāṇaśca maithilīm |
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ १ ॥
avekṣamāṇaśca mahīṃ sarvāṃ tāmanvavaikṣata || 1 ||
Scholarly Translation
Stationed there [in the śiṃśapā tree] and looking all around (vīkṣamāṇas tatrasthaḥ), searching for Maithilī (mārgamāṇaś ca maithilīm) and scanning the ground (avekṣamāṇaś ca mahīm), he surveyed that entire [Aśoka grove] (sarvāṃ tām anvavaikṣata),—
Narrative Context (Verses 1–6): Perched in the śiṃśapā tree and scanning the ground in search of Maithilī, Hanumān surveys the Nandana-like Aśoka grove blazing with sunrise-bright blossoms.