Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.2Baroda CE 5.13.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम् ।
[Baroda CE 5.13.2]saṃtānakalatābhiśca pādapairupaśobhitām |
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ २ ॥
divyagandharasopetāṃ sarvataḥ samalaṃkṛtām || 2 ||
Scholarly Translation
—which was graced with trees and saṃtānaka creepers (saṃtānakalatābhiś ca pādapair upaśobhitām), endowed with celestial fragrances and savors (divyagandharasopetām), and thoroughly adorned on all sides (sarvataḥ samalaṃkṛtām).
Narrative Context (Verses 1–6): Perched in the śiṃśapā tree and scanning the ground in search of Maithilī, Hanumān surveys the Nandana-like Aśoka grove blazing with sunrise-bright blossoms.