Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.3Baroda CE 5.13.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम् ।
[Baroda CE 5.13.3]tāṃ sa nandanasaṃkāśāṃ mṛgapakṣibhirāvṛtām |
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ३ ॥
harmyaprāsādasambādhāṃ kokilākulaniḥsvanām || 3 ||
Scholarly Translation
[He surveyed] that [grove], which resembled [Indra's] Nandana garden (nandanasaṃkāśām), teemed with deer and birds (mṛgapakṣibhir āvṛtām), was crowded with mansions and palaces (harmyaprāsādasambādhām), and echoed with the excited cries of cuckoos (kokilākulaniḥsvanām),—
Narrative Context (Verses 1–6): Perched in the śiṃśapā tree and scanning the ground in search of Maithilī, Hanumān surveys the Nandana-like Aśoka grove blazing with sunrise-bright blossoms.