Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.4Baroda CE 5.13.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम् ।
[Baroda CE 5.13.4]kāñcanotpalapadmābhirvāpībhirupaśobhitām |
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ४ ॥
bahvāsanakuthopetāṃ bahubhūmigṛhāyutām || 4 ||
Scholarly Translation
—graced with pleasure-tanks bearing golden water-lilies and lotuses (kāñcanotpalapadmābhir vāpībhir upaśobhitām), furnished with many seats and carpets (bahvāsanakuthopetām), and provided with many multi-storied pavilions (bahubhūmigṛhāyutām).
Narrative Context (Verses 1–6): Perched in the śiṃśapā tree and scanning the ground in search of Maithilī, Hanumān surveys the Nandana-like Aśoka grove blazing with sunrise-bright blossoms.