Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.6Baroda CE 5.12.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम् ।
[Baroda CE 5.12.6]vihagairmṛgasaṅghaiśca vicitrāṃ citrakānanām |
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ६ ॥
uditādityasaṃkāśāṃ dadarśa hanumān balī || 6 ||
Scholarly Translation
—mighty Hanumān (hanumān balī) beheld that [grove], variegated with birds and herds of deer (mṛgasaṅghaiś ca), possessing wondrous woodland thickets (citrakānanām), and shining like the newly risen sun (uditādityasaṃkāśām).
Narrative Context (Verses 1–6): Fixing his mind upon Sītā, radiant Hanumān leaps from Rāvaṇa's palace wall onto the enclosure of the Aśoka grove and springs like a loosed arrow into its radiant woodland.