Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 14 (Aśokavanikā-praveśaḥ — Caitya-prāsāda-darśanam — Śiṃśapā-vṛkṣārohaṇam)
अशोकवनिकाप्रवेशः — चैत्यप्रासाददर्शनम् — शिंशपावृक्षारोहणम्
VR 5.14.7Baroda CE 5.12.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः ।
[Baroda CE 5.12.7]vṛtāṃ nānāvidhairvṛkṣaiḥ puṣpopagaphalopagaiḥ |
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ७ ॥
kokilairbhṛṅgarājaiśca mattairnityaniṣevitām || 7 ||
Scholarly Translation
[He beheld that grove] surrounded by manifold trees bearing flowers and bearing fruits (puṣpopagaphalopagaiḥ), and perpetually frequented by intoxicated cuckoos and bhṛṅgarāja birds (kokilair bhṛṅgarājaiś ca mattaiḥ),—
Narrative Context (Verses 7–12): Searching through the bird-filled grove, Hanumān startles the sleeping birds with his passage; showered with falling blossoms, he resembles a mountain of flowers or Spring incarnate.