Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.10Baroda CE 5.13.9
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.9]vivṛddhamūlā bahavaḥ śobhante sma supuṣpitāḥ |
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.10]śātakumbhanibhāḥ kecit kecidagniśikhaprabhāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—with mighty, deep-grown roots and rich blossoms, shone forth (vivṛddhamūlā bahavaḥ śobhante sma supuṣpitāḥ). Some gleamed like burnished gold (śātakumbhanibhāḥ kecit), some had the radiance of flames of fire (kecid agniśikhaprabhāḥ),—
Narrative Context (Verses 7–12): Ablaze with golden, flame-red, and dark-blue aśoka trees bowed under heavy blossoms, the grove surpasses Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha like a second star-strewn sky.