Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.9Baroda CE 5.13.8
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.8]sa deśaḥ prabhayā teṣāṃ pradīpta iva sarvataḥ |
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.9]puṃnāgāḥ saptaparṇāśca campakoddālakāstathā || 9 ||
Scholarly Translation
By their radiance (prabhayā teṣām), that region seemed ablaze on all sides (sa deśaḥ pradīpta iva sarvataḥ). Many puṃnāgas, saptaparṇas, campakas, and uddālakas (campakoddālakās tathā),—
Narrative Context (Verses 7–12): Ablaze with golden, flame-red, and dark-blue aśoka trees bowed under heavy blossoms, the grove surpasses Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha like a second star-strewn sky.