Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.8Baroda CE 5.13.7
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.7]puṣpabhārātibhāraiśca spṛśadbhiriva medinīm |
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.8]karṇikāraiḥ kusumitaiḥ kiṃśukaiśca supuṣpitaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
—and with blossoming karṇikāras and richly flowering kiṃśukas (karṇikāraiḥ kusumitaiḥ kiṃśukaiś ca supuṣpitaiḥ) that seemed to touch the earth (spṛśadbhir iva medinīm) under the exceeding weight of their flower-loads (puṣpabhārātibhāraiś ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Ablaze with golden, flame-red, and dark-blue aśoka trees bowed under heavy blossoms, the grove surpasses Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha like a second star-strewn sky.