Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.12Baroda CE 5.13.11
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.11]ativṛttamivācintyaṃ divyaṃ ramyaśriyāyutam |
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.12]dvitīyamiva cākāśaṃ puṣpajyotirgaṇāyutam || 12 ||
Scholarly Translation
—[that grove] was surpassingly transcendent, inconceivable, celestial, and endowed with lovely splendor (ativṛttam ivācintyaṃ divyaṃ ramyaśriyāyutam), and resembled a second sky (dvitīyam iva cākāśam) studded with constellations of blossom-stars (puṣpajyotirgaṇāyutam),—
Narrative Context (Verses 7–12): Ablaze with golden, flame-red, and dark-blue aśoka trees bowed under heavy blossoms, the grove surpasses Indra's Nandana and Kubera's Caitraratha like a second star-strewn sky.