Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.13Baroda CE 5.13.12
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.12]puṣparatnaśataiścitraṃ pañcamaṃ sāgaraṃ yathā |
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.13]sarvartupuṣpairnicitaṃ pādapairmadhugandhibhiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—and like a fifth ocean (pañcamaṃ sāgaraṃ yathā) wondrous with hundreds of blossom-jewels (puṣparatnaśataiś citram), crowded with honey-scented trees blooming in all seasons (sarvartupuṣpair nicitaṃ pādapair madhugandhibhiḥ),—
Narrative Context (Verses 13–18): In that grove resembling a fifth ocean of blossom-gems and a second Gandhamādana, Hanumān beholds a thousand-pillared Kailāsa-white sanctuary-palace and, beside it, Sītā ringed by rākṣasīs.