Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.14Baroda CE 5.13.13
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.13]nānāninādairudyānaṃ ramyaṃ mṛgagaṇadvijaiḥ |
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.14]anekagandhapravahaṃ puṇyagandhaṃ manoharam || 14 ||
Scholarly Translation
—[he beheld] that pleasure-park (udyānam), lovely with herds of deer and birds uttering diverse cries (nānāninādaiḥ... mṛgagaṇadvijaiḥ), wafting manifold fragrances, purely scented, and ravishing to the mind (anekagandhapravahaṃ puṇyagandhaṃ manoharam),—
Narrative Context (Verses 13–18): In that grove resembling a fifth ocean of blossom-gems and a second Gandhamādana, Hanumān beholds a thousand-pillared Kailāsa-white sanctuary-palace and, beside it, Sītā ringed by rākṣasīs.