Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.21Baroda CE 5.13.20
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा ।
[Baroda CE 5.13.20]pītenaikena saṃvītāṃ kliṣṭenottamavāsasā |
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ २१ ॥
sapaṅkāmanalaṃkārāṃ vipadmāmiva padminīm || 21 ||
Scholarly Translation
—clad in a single, worn-out, yellow garment of the finest weave (pītenaikena saṃvītāṃ kliṣṭenottamavāsasā), begrimed with dust and devoid of ornaments (sapaṅkām analaṃkārām), like a lotus-pond bereft of its lotuses (vipadmām iva padminīm),—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān beholds Sītā wasted by fasting and clad in a single soiled yellow garment, resembling a crescent moon, a smoke-shrouded flame, Rohiṇī oppressed by Mars, and a doe ringed by hounds.