Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.22Baroda CE 5.13.21
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 5.13.21]pīḍitāṃ duḥkhasaṃtaptāṃ parikṣīṇāṃ tapasvinīm |
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ २२ ॥
graheṇāṃgārakeṇeva pīḍitāmiva rohiṇīm || 22 ||
Scholarly Translation
—oppressed, scorched by grief, wasted away, and pitiable (pīḍitāṃ duḥkhasaṃtaptāṃ parikṣīṇāṃ tapasvinīm), like [the constellation] Rohiṇī afflicted by the planet Mars (graheṇāṅgārakeṇeva pīḍitām iva rohiṇīm),—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān beholds Sītā wasted by fasting and clad in a single soiled yellow garment, resembling a crescent moon, a smoke-shrouded flame, Rohiṇī oppressed by Mars, and a doe ringed by hounds.