Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.23Baroda CE 5.13.22
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च ।
[Baroda CE 5.13.22]aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ kṛśāmanaśanena ca |
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ २३ ॥
śokadhyānaparāṃ dīnāṃ nityaṃ duḥkhaparāyaṇām || 23 ||
Scholarly Translation
—her face brimming with tears, wretched, and emaciated by abstaining from food (aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ kṛśām anaśanena ca), absorbed in sorrowful brooding, afflicted, and ever given over to grief (śokadhyānaparāṃ dīnāṃ nityaṃ duḥkhaparāyaṇām),—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān beholds Sītā wasted by fasting and clad in a single soiled yellow garment, resembling a crescent moon, a smoke-shrouded flame, Rohiṇī oppressed by Mars, and a doe ringed by hounds.