Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.24Baroda CE 5.13.23
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम् ।
[Baroda CE 5.13.23]priyaṃ janamapaśyantīṃ paśyantīṃ rākṣasīgaṇam |
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ २४ ॥
svagaṇena mṛgīṃ hīnāṃ śvagaṇenāvṛtāmiva || 24 ||
Scholarly Translation
—not seeing her dear kinsfolk (priyaṃ janam apaśyantīm) and seeing only the troop of rākṣasīs (paśyantīṃ rākṣasīgaṇam), like a doe parted from her own herd and surrounded by a pack of hounds (svagaṇena mṛgīṃ hīnāṃ śvagaṇenāvṛtām iva),—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān beholds Sītā wasted by fasting and clad in a single soiled yellow garment, resembling a crescent moon, a smoke-shrouded flame, Rohiṇī oppressed by Mars, and a doe ringed by hounds.