Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
† VR 5.15.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.24]nīlanāgābhayā veṇyā jaghanaṃ gatayaikayā |
† नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† nīlayā nīradāpāye vanarājyā mahīmiva || 25 ||
Scholarly Translation
—and with her single braid reaching down to her hips and gleaming like a dark serpent (nīlanāgābhayā veṇyā jaghanaṃ gatayaikayā), resembling the earth marked with a dark line of forest at the passing of the rain-clouds [in autumn] (nīlayā nīradāpāye vanarājyā mahīm iva).
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing her single dark braid hanging like an autumn forest-line upon the earth, Hanumān recognizes Sītā by her moon-like face, Rati-like beauty, and world-cheering radiance.