Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.33Baroda CE 5.13.31
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.31]tāṃ smṛtīmiva saṃdigdhāmṛddhiṃ nipatitāmiva |
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.32]vihatāmiva ca śraddhāmāśāṃ pratihatāmiva || 33 ||
Scholarly Translation
—like memory grown doubtful (tāṃ smṛtīm iva saṃdigdhām), like prosperity fallen into ruin (ṛddhiṃ nipatitām iva), like faith shattered (vihatām iva ca śraddhām), and like hope frustrated (āśāṃ pratihatām iva),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seated on the bare ground like a female ascetic or a sighing serpent-bride, Sītā resembles doubtful memory, ruined fortune, shattered faith, frustrated hope, and slandered fame.