Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.32Baroda CE 5.13.30
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.30]śokajālena mahatā vitatena na rājatīm |
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.31]saṃsaktāṃ dhūmajālena śikhāmiva vibhāvasoḥ || 32 ||
Scholarly Translation
—not shining forth on account of a vast, outspread web of sorrow (śokajālena mahatā vitatena na rājatīm), like a flame of fire enveloped by a web of smoke (saṃsaktāṃ dhūmajālena śikhām iva vibhāvasoḥ),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seated on the bare ground like a female ascetic or a sighing serpent-bride, Sītā resembles doubtful memory, ruined fortune, shattered faith, frustrated hope, and slandered fame.