Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.31Baroda CE 5.13.29
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.29]bhūmau sutanumāsīnāṃ niyatāmiva tāpasīm |
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.30]niḥśvāsabahulāṃ bhīruṃ bhujagendravadhūmiva || 31 ||
Scholarly Translation
—seated upon the bare ground, slender-limbed, like a self-restrained female ascetic (bhūmau sutanum āsīnāṃ niyatām iva tāpasīm), sighing heavily again and again, timid, like the mate of a lordly serpent (niḥśvāsabahulāṃ bhīruṃ bhujagendravadhūm iva),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seated on the bare ground like a female ascetic or a sighing serpent-bride, Sītā resembles doubtful memory, ruined fortune, shattered faith, frustrated hope, and slandered fame.