Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.30Baroda CE 5.13.28
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.28]sītāṃ padmapalāśākṣīṃ manmathasya ratiṃ yathā |
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.29]iṣṭāṃ sarvasya jagataḥ pūrṇacandraprabhāmiva || 30 ||
Scholarly Translation
—Sītā, lotus-petal-eyed (padmapalāśākṣīm), like Rati, consort of Manmatha (manmathasya ratiṃ yathā), beloved of the entire world like the radiance of the full moon (iṣṭāṃ sarvasya jagataḥ pūrṇacandraprabhām iva),—
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing her single dark braid hanging like an autumn forest-line upon the earth, Hanumān recognizes Sītā by her moon-like face, Rati-like beauty, and world-cheering radiance.