Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.29Baroda CE 5.13.27
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.27]kurvatīṃ prabhayā devīṃ sarvā vitimirā diśaḥ |
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.28]tāṃ nīlakaṇṭhīṃ bimboṣṭhīṃ sumadhyāṃ supratiṣṭhitām || 29 ||
Scholarly Translation
—that queen who by her radiance rendered all the quarters free of darkness (kurvatīṃ prabhayā devīṃ sarvā vitimirā diśaḥ), dark-throated [from her sapphire necklace], with bimba-red lips, slender-waisted, and well-proportioned (tāṃ nīlakaṇṭhīṃ bimboṣṭhīṃ sumadhyāṃ supratiṣṭhitām),—
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing her single dark braid hanging like an autumn forest-line upon the earth, Hanumān recognizes Sītā by her moon-like face, Rati-like beauty, and world-cheering radiance.