Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.36Baroda CE 5.13.34 (3-line verse in CE)
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा ।
[Baroda CE 5.13.34 (3-line verse in CE)]bāṣpāmbuparipūrṇena kṛṣṇavakrākṣipakṣmaṇā |
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ३६ ॥
vadanenāprasannena niḥśvasantīṃ punaḥ punaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
—sighing again and again with a joyless countenance (vadanenāprasannena niḥśvasantīṃ punaḥ punaḥ) whose dark, curving eyelashes were brimming with tears (bāṣpāmbuparipūrṇena kṛṣṇavakrākṣipakṣmaṇā),—
Narrative Context (Verses 31–36): Seated on the bare ground like a female ascetic or a sighing serpent-bride, Sītā resembles doubtful memory, ruined fortune, shattered faith, frustrated hope, and slandered fame.