Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.37Baroda CE 5.13.35
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
[Baroda CE 5.13.35]malapaṅkadharāṃ dīnāṃ maṇḍanārhāmamaṇḍitām |
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ३७ ॥
prabhāṃ nakṣatrarājasya kālameghairivāvṛtām || 37 ||
Scholarly Translation
—coated with a mire of dirt, wretched, deserving of ornaments yet unornamented (malapaṅkadharāṃ dīnāṃ maṇḍanārhām amaṇḍitām), like the radiance of the lord of stars [the moon] veiled by dark storm-clouds (prabhāṃ nakṣatrarājasya kālameghair ivāvṛtām):
Narrative Context (Verses 37–42): Recognizing Sītā with difficulty like unmemorized Vedic lore or ungrammatical speech, Hanumān confirms her identity by the earrings, śvadaṃṣṭra jewels, and coral-gemmed hand ornaments Rāma had described.