Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.38Baroda CE 5.13.36
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च ।
[Baroda CE 5.13.36]tasya saṃdidihe buddhistathā sītāṃ nirīkṣya ca |
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ३८ ॥
āmnāyānāmayogena vidyāṃ praśithilāmiva || 38 ||
Scholarly Translation
Beholding Sītā in such a state—like sacred lore grown lax through lack of repeated recitation (āmnāyānām ayogena vidyāṃ praśithilām iva)—his mind was at first touched by doubt (tasya saṃdidihe buddhiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Recognizing Sītā with difficulty like unmemorized Vedic lore or ungrammatical speech, Hanumān confirms her identity by the earrings, śvadaṃṣṭra jewels, and coral-gemmed hand ornaments Rāma had described.