Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.39Baroda CE 5.13.37
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम् ।
[Baroda CE 5.13.37]duḥkhena bubudhe sītāṃ hanumānanalaṃkṛtām |
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ३९ ॥
saṃskāreṇa yathā hīnāṃ vācamarthāntaraṃ gatām || 39 ||
Scholarly Translation
Only with difficulty did Hanumān recognize unornamented Sītā (duḥkena bubudhe sītāṃ hanumān analaṃkṛtām), just as one recognizes speech that has taken on an altered meaning when deprived of grammatical refinement (saṃskāreṇa yathā hīnāṃ vācam arthāntaraṃ gatām).
Narrative Context (Verses 37–42): Recognizing Sītā with difficulty like unmemorized Vedic lore or ungrammatical speech, Hanumān confirms her identity by the earrings, śvadaṃṣṭra jewels, and coral-gemmed hand ornaments Rāma had described.