Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.43Baroda CE 5.13.41
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च ।
[Baroda CE 5.13.41]śyāmāni cirayuktatvāt tathā saṃsthānavanti ca |
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ४३ ॥
tānyevaitāni manye'haṃ yāni rāmo'nvakīrtayat || 43 ||
Scholarly Translation
‘Darkened from being worn for a long time (śyāmāni cirayuktatvāt), yet retaining their proper shape and arrangement (tathā saṃsthānavanti ca)—I deem these to be the very same [ornaments] that Rāma described (tāny evaitāni manye 'haṃ yāni rāmo 'nvakīrtayat)!
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.