Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.44Baroda CE 5.13.42
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये ।
[Baroda CE 5.13.42]tatra yānyavahīnāni tānyahaṃ nopalakṣaye |
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ४४ ॥
yānyasyā nāvahīnāni tānīmāni na saṃśayaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
‘Whichever [ornaments] were cast down there [upon Mount Ṛṣyamūka] (tatra yāny avahīnāni), those I do not see here (tāny ahaṃ nopalakṣaye); and whichever were not cast off by her, those are these very ones—there is no doubt (tānīmāni na saṃśayaḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.