Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.45Baroda CE 5.13.43
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम् ।
[Baroda CE 5.13.43]pītaṃ kanakapaṭṭābhaṃ srastaṃ tadvasanaṃ śubham |
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ४५ ॥
uttarīyaṃ nagāsaktaṃ tadā dṛṣṭaṃ plavaṃgamaiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
‘That auspicious yellow upper garment (pītaṃ... tad vasanaṃ śubham uttarīyam), gleaming like a plate of gold (kanakapaṭṭābham), which had slipped down and caught upon a tree (srastaṃ nagāsaktam), was seen at that time by the monkeys (tadā dṛṣṭaṃ plavaṃgamaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.