Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.46Baroda CE 5.13.44
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले ।
[Baroda CE 5.13.44]bhūṣaṇāni ca mukhyāni dṛṣṭāni dharaṇītale |
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ४६ ॥
anayaivāpaviddhāni svanavanti mahānti ca || 46 ||
Scholarly Translation
‘And the chief ornaments (bhūṣaṇāni ca mukhyāni), resonant and large (svanavanti mahānti ca), which were seen upon the surface of the earth, had been cast down by her alone (anayaivāpaviddhāni).
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.