Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.47Baroda CE 5.13.45
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम् ।
[Baroda CE 5.13.45]idaṃ ciragṛhītatvād vasanaṃ kliṣṭavattaram |
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ४७ ॥
tathāpyanūnaṃ tadvarṇaṃ tathā śrīmadyathetarat || 47 ||
Scholarly Translation
‘Because it has been worn for a long time, this [lower] garment is exceedingly frayed (idaṃ ciragṛhītatvād vasanaṃ kliṣṭavattaram); even so, its hue is undiminished, and it is just as radiant as that other [upper garment] (tathāpy anūnaṃ tadvarṇaṃ tathā śrīmad yathetarat).
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.