Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.48Baroda CE 5.13.46
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया ।
[Baroda CE 5.13.46]iyaṃ kanakavarṇāṃgī rāmasya mahiṣī priyā |
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ४८ ॥
praṇaṣṭāpi satī yasya manaso na praṇaśyati || 48 ||
Scholarly Translation
‘This golden-limbed lady (iyaṃ kanakavarṇāṅgī) is the beloved queen of Rāma (rāmasya mahiṣī priyā)—that chaste lady who, though lost to sight, never vanishes from his mind (praṇaṣṭāpi satī yasya manaso na praṇaśyati)!
Narrative Context (Verses 43–48): Cross-checking the jewels she still wears against the upper garment and anklets dropped on Ṛṣyamūka, Hanumān concludes beyond doubt that she is Rāma's golden-limbed queen.