Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.49Baroda CE 5.13.47
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते ।
[Baroda CE 5.13.47]iyaṃ sā yatkṛte rāmaścaturbhiriha tapyate |
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ४९ ॥
kāruṇyenānṛśaṃsyena śokena madanena ca || 49 ||
Scholarly Translation
‘This is she on whose account Rāma is tormented here by four [impulses] (iyaṃ sā yatkṛte rāmaś caturbhir iha tapyate): by compassion, by tender loyalty to a dependent, by grief, and by love (kāruṇyenānṛśaṃsyena śokena madanena ca)—
Narrative Context (Verses 49–54): Reflecting on Rāma's fourfold torment of compassion, loyalty, grief, and love and the mutual devotion keeping both alive, joyful Hanumān praises Rāma in his heart.