Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.52Baroda CE 5.13.50
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम् ।
[Baroda CE 5.13.50]asyā devyā manastasmiṃstasya cāsyāṃ pratiṣṭhitam |
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५२ ॥
teneyaṃ sa ca dharmātmā muhūrtamapi jīvati || 52 ||
Scholarly Translation
‘The heart of this queen is fixed in him, and his [heart] is fixed in her (asyā devyā manas tasmiṃs tasya cāsyāṃ pratiṣṭhitam); therefore it is that she and that righteous-souled one live even for a moment (teneyaṃ sa ca dharmātmā muhūrtam api jīvati)!
Narrative Context (Verses 49–54): Reflecting on Rāma's fourfold torment of compassion, loyalty, grief, and love and the mutual devotion keeping both alive, joyful Hanumān praises Rāma in his heart.