Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
† VR 5.15.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† duṣkaraṃ kṛtavān rāmo hīno yadanayā prabhuḥ |
† धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५३ ॥
† dhārayatyātmano dehaṃ na śokenāvasīdati || 53 ||
Scholarly Translation
‘Lord Rāma has accomplished something most difficult to do (duṣkaraṃ kṛtavān rāmo... prabhuḥ), in that, bereft of her, he sustains his own body and does not sink down in grief (dhārayaty ātmano dehaṃ na śokenāvasīdati)!’
Narrative Context (Verses 49–54): Reflecting on Rāma's fourfold torment of compassion, loyalty, grief, and love and the mutual devotion keeping both alive, joyful Hanumān praises Rāma in his heart.