Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.6Baroda CE 5.14.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम् ।
[Baroda CE 5.14.6]tāṃ dṛṣṭvā navahemābhāṃ lokakāntāmiva śriyam |
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६ ॥
jagāma manasā rāmaṃ vacanaṃ cedamabravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Beholding her shining like fresh gold (navahemābhām), like Śrī herself beloved of the world, he went in thought (manasā) to Rāma and spoke this word:
Narrative Context (Verses 1–6): Praising the praiseworthy Sītā and Rāma who delights through his virtues, tear-eyed Hanumān laments her plight under inexorable fate while admiring her Gaṅgā-like composure and mutual worthiness with Rāghava.