Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.12Baroda CE 5.15.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः ।
[Baroda CE 5.15.12]atināsāśca kāścicca tiryaṅnāsā anāsikāḥ |
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ १२ ॥
gajasaṃnibhanāsāśca lalāṭocchvāsanāsikāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Some with oversized noses (atināsāḥ), some with crooked noses (tiryaṅnāsāḥ), some noseless (anāsikāḥ), some with noses resembling elephant trunks (gajasaṃnibhanāsāḥ), and some with noses breathing into their foreheads (lalāṭocchvāsanāsikāḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān surveys the monstrous demonesses with pendulous limbs, animal faces, hoofed feet, headless trunks, and grotesque noses who brandish black-iron pikes and mallets.