Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.13Baroda CE 5.15.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः ।
[Baroda CE 5.15.13]hastipādā mahāpādā gopādāḥ pādacūlikāḥ |
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ १३ ॥
atimātraśirogrīvā atimātrakucodarīḥ || 13 ||
Scholarly Translation
[He saw some] elephant-footed (hastipādāḥ), huge-footed (mahāpādāḥ), cow-footed (gopādāḥ), and having hair-crests on their feet (pādacūlikāḥ), with oversized heads and necks (atimātraśirogrīvāḥ) and oversized breasts and bellies (atimātrakucodarīḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Bestial-faced, blood-smeared rākṣasīs—perpetually quaffing liquor and feasting on flesh and blood—sit encircling the massive śiṃśapā tree beneath which blameless Sītā rests.