Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.18Baroda CE 5.15.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम् ।
[Baroda CE 5.15.18]skandhavantamupāsīnāḥ parivārya vanaspatim |
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ १८ ॥
tasyādhastācca tāṃ devīṃ rājaputrīmaninditām || 18 ||
Scholarly Translation
Sitting (upāsīnāḥ) surrounding the massive-trunked tree (skandhavantaṃ vanaspatim), and beneath it (tasyādhastāt) that blameless royal princess, the noble queen [Sītā].
Narrative Context (Verses 13–18): Bestial-faced, blood-smeared rākṣasīs—perpetually quaffing liquor and feasting on flesh and blood—sit encircling the massive śiṃśapā tree beneath which blameless Sītā rests.