Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.2Baroda CE 5.15.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः ।
[Baroda CE 5.15.2]sācivyamiva kurvan sa prabhayā nirmalaprabhaḥ |
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ २ ॥
candramā raśmibhiḥ śītaiḥ siṣeve pavanātmajam || 2 ||
Scholarly Translation
Rendering assistance, as it were (sācivyam iva kurvan), with its radiance, the spotless-rayed moon served (siṣeve) the son of the Wind with its cool beams (raśmibhiḥ śītaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): As the lotus-white full moon ascends the dark-blue sky and aids Hanumān with its cool rays, he beholds grief-laden Sītā surrounded by grotesque, deformed rākṣasīs.