Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.3Baroda CE 5.15.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
[Baroda CE 5.15.3]sa dadarśa tataḥ sītāṃ pūrṇacandranibhānanām |
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ३ ॥
śokabhārairiva nyastāṃ bhārairnāvamivāmbhasi || 3 ||
Scholarly Translation
He then beheld Sītā, whose face resembled the full moon (pūrṇacandranibhānanām), weighed down as though by loads of grief (śokabhārair iva nyastām) like a boat weighed down by heavy cargo upon the water.
Narrative Context (Verses 1–6): As the lotus-white full moon ascends the dark-blue sky and aids Hanumān with its cool rays, he beholds grief-laden Sītā surrounded by grotesque, deformed rākṣasīs.