Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.4Baroda CE 5.15.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.15.4]didṛkṣamāṇo vaidehīṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ४ ॥
sa dadarśāvidūrasthā rākṣasīrghoradarśanāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Desiring to behold Vaidehī closely (didṛkṣamāṇo vaidehīm), Hanumān, son of Māruta, saw nearby (avidūrasthāḥ) female rākṣasīs of dreadful appearance (ghoradarśanāḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): As the lotus-white full moon ascends the dark-blue sky and aids Hanumān with its cool rays, he beholds grief-laden Sītā surrounded by grotesque, deformed rākṣasīs.