Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.8Baroda CE 5.15.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा ।
[Baroda CE 5.15.8]hrasvāṃ dīrghāṃ ca kubjāṃ ca vikaṭāṃ vāmanāṃ tathā |
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ८ ॥
karālāṃ bhugnavaktrāṃ ca piṃgākṣīṃ vikṛtānanām || 8 ||
Scholarly Translation
One short (hrasvām), one tall (dīrghām), one hunchbacked (kubjām), one hideously crooked (vikaṭām), and one dwarfish (vāmanām); one fang-toothed (karālām), one crooked-faced (bhugnavaktrām), one tawny-eyed (piṅgākṣīm), and one with a mutilated face (vikṛtānanām);
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān surveys the monstrous demonesses with pendulous limbs, animal faces, hoofed feet, headless trunks, and grotesque noses who brandish black-iron pikes and mallets.