Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.9Baroda CE 5.15.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः ।
[Baroda CE 5.15.9]vikṛtāḥ piṃgalāḥ kālīḥ krodhanāḥ kalahapriyāḥ |
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ९ ॥
kālāyasamahāśūlakūṭamudgaradhāriṇīḥ || 9 ||
Scholarly Translation
[And others] deformed (vikṛtāḥ), tawny-hued (piṅgalāḥ), black (kālīḥ), wrathful, fond of quarrels (kalahapriyāḥ), and wielding huge pikes, sledgehammers, and mallets of black iron (kālāyasamahāśūlakūṭamudgaradhāriṇīḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān surveys the monstrous demonesses with pendulous limbs, animal faces, hoofed feet, headless trunks, and grotesque noses who brandish black-iron pikes and mallets.