Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 18 (Apararātre Sa-balaparivārasya Rāvaṇasyāśokavanikā-gamanam)
अपररात्रे सबलपरिवारस्य रावणस्याशोकवनिकागमनम्
† VR 5.18.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† घूर्णन्त्यो मदशेषेण निद्रया च शुभाननाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ghūrṇantyo madaśeṣeṇa nidrayā ca śubhānanāḥ |
† स्वेदक्लिष्टांगकुसुमाः समाल्याकुलमूर्धजाः ॥ १७ ॥
† svedakliṣṭāṃgakusumāḥ samālyākulamūrdhajāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Staggering (ghūrṇantyaḥ) from the lingering effects of wine (madaśeṣeṇa) and from sleep, those fair-faced women had the flowers on their limbs crushed with sweat (svedakliṣṭāṅgakusumāḥ) and their hair disheveled with garlands (samālyākulamūrdhajāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bearing a jeweled wine-goblet and a swan-white parasol, Rāvaṇa's drowsy, wine-flushed wives—their necklaces askew and cosmetics rubbed away—follow their lord like lightning-streaks trailing a cloud.