Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.16Baroda CE 5.17.15
पतिशोकातुरां शुष्कां नदीं विस्रावितामिव ।
[Baroda CE 5.17.15]patiśokāturāṃ śuṣkāṃ nadīṃ visrāvitāmiva |
परया मृजया हीनां कृष्णपक्षे निशामिव ॥ १६ ॥
parayā mṛjayā hīnāṃ kṛṣṇapakṣe niśāmiva || 16 ||
Scholarly Translation
Afflicted with grief for her husband (patiśokāturām), like a dried-up river whose waters have been diverted (śuṣkāṃ nadīṃ visrāvitām iva), bereft of supreme bodily lustre (parayā mṛjayā hīnām) like a night in the dark fortnight (kṛṣṇapakṣe niśām iva);
Narrative Context (Verses 13–17): Through a cascade of tragic similes, Sītā is likened to an eclipsed full-moon night, a desecrated altar, an elephant-trampled lotus pond, a drained river, and a heat-scorched lotus stalk.