Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.17Baroda CE 5.17.16
सुकुमारीं सुजातांगीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
[Baroda CE 5.17.16]sukumārīṃ sujātāṃgīṃ ratnagarbhagṛhocitām |
तप्यमानामिवोष्णेन मृणालीमचिरोद्धृताम् ॥ १७ ॥
tapyamānāmivoṣṇena mṛṇālīmaciroddhṛtām || 17 ||
Scholarly Translation
Delicate (sukumārīm), of finely formed limbs (sujātāṅgīm), worthy of a jewel-chambered palace (ratnagarbhagṛhocitām), yet scorched as though by heat like a newly uprooted lotus-stalk (tapyamānām ivoṣṇena mṛṇālīm aciroddhṛtām);
Narrative Context (Verses 13–17): Through a cascade of tragic similes, Sītā is likened to an eclipsed full-moon night, a desecrated altar, an elephant-trampled lotus pond, a drained river, and a heat-scorched lotus stalk.