Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.18Baroda CE 5.17.17
गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम् ।
[Baroda CE 5.17.17]gṛhītāmālitāṃ stambhe yūthapena vinākṛtām |
निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव ॥ १८ ॥
niḥśvasantīṃ suduḥkhārtāṃ gajarājavadhūmiva || 18 ||
Scholarly Translation
Like the consort of a lordly elephant (gajarājavadhūm iva) captured (gṛhītām), bound to a post (ālitāṃ stambhe), parted from the leader of her herd (yūthapena vinākṛtām), sighing heavily (niḥśvasantīm), and sorely afflicted with grief (suduḥkhārtām);
Narrative Context (Verses 18–22): Shining effortlessly with a single dark braid like the autumn earth with a forest-belt and praying mentally to Rāma for Daśagrīva's defeat, Sītā is accosted by Rāvaṇa unto his own destruction.