Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.2Baroda CE 5.17.2
ततो दृष्ट्वैव वैदेही रावणं राक्षसाधिपम् ।
[Baroda CE 5.17.2]tato dṛṣṭvaiva vaidehī rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
प्रावेपत वरारोहा प्रवाते कदली यथा ॥ २ ॥
prāvepata varārohā pravāte kadalī yathā || 2 ||
Scholarly Translation
Merely upon beholding (dṛṣṭvaiva) Rāvaṇa, lord of rākṣasas, Vaidehī of fair hips (varārohā) trembled violently (prāvepata) like a plantain tree in a high wind (pravāte kadalī yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Catching sight of Rāvaṇa decked in youth and finest jewels, Vaidehī trembles like a plantain tree in a storm and shields her body while sitting on the bare earth like a severed bough.